1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
זייט אָפּגעהיט, זיי זוכן
אַלעמען פֿאַר קאָנטראַבאַנד.
קען זיין די לעצטע X-Ray פֿאַר אַ בשעת,
מיט ווי אַלץ איז איצט.
ווי פילע פיעסעס לינקס?
דריי.
אפֿשר פיר.
דאנק איר.
טאַניאַ, האָט איר געזען מיין סטאַפּוואַטש?
איך האט עס מיט מיר פריער.
ניין, איך האב עס נישט געזען.
וואָס איז דאָס?
עס איז מוזיק.
דאָס איז קאָנטראַבאַנד. איר וועט
ברענגען אונדז אין קאָנפליקט. קער עס אַוועק.
איר פלעגט עס ליב האבן ווען איך האב אונז געפונען
מערב מוזיק צוריק אין מאָסקווע.
מיר וואוינען שוין נישט אין מאסקווע
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
אויב דו האסט נישט באמערקט, תניא.
ווי קען איך נישט באַמערקן?
ס׳האט זיך רוב מאל געשטעקט דא אליין
בשעת איר ניטאָ ווער ווייסט ווו.
האסט מיך נאר געשטעקט?
דאָס איז גענוג. איר מוזט זיך פירן, טאַניאַ.
ניט מער פון די ביין רעקאָרדס.
ביכייוו? איר געזונט ווי מיין מוטער. וואַליאַ!
איך האב נישט קיין צייט דערפאר. איך דארף
צו געפֿינען מיין סטאַפּוואַטש. איך בין זייער שפעט.
מוזיק איז די איין זאַך וואָס
איך האָב פֿון מײַן אַלטן לעבן.
― די אײגענע זאַך!
— יא , יא .
יא.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
איך האָב אַלץ אָפּגעגעבן צו זײַן דאָ מיט דיר.
— פארשטאנען. גוט.
- וואַליאַ.
יאָ, יאָ. איך האָב דאָס אַלץ פריער געהערט.
ס'איז אלעס מיין שולד. איך פארשטיי.
- איך קען דאָס איצט נישט טאָן, טאַניאַ.
— דו ביזט אפילו טאקע גאר נישט דא.
איר קען ווי געזונט זיין אויף די פאַקינג לבנה!
אָנהייב פּאַוערד אַראָפּגאַנג
צו לונער ייבערפלאַך.
אָטאַמאַטיק אַראָפּגאַנג ינישיייטיד.
- באַשטעטיקן אַנדאָקקינג.
- מאַכן פּלאַץ.
אַנדאָקקינג באשטעטיקט.
לאַנדינג פּראָצעדור גאַנץ.
אָנהייב פאַרלענגערונג פון די האַב.
האַב פאַרלענגערונג גאַנץ.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
און דעמאָלט מיין גרויס רעדע
פון די לונער ייבערפלאַך.
און מיר לעבן מיט אַרסעני וועטראָוו,
ווער פּראָוועס אַז קיין מענטש קענען גיין צו פּלאַץ.
האַלטן דזשאָוקינג אַרום.
צוויי וואָכן אויף די לבנה זענען געטאן.
די רעליעף קאָמאַנדע איז אנגעקומען.
צייט פֿאַר פּאַוערד אַרופגאַנג. גיי.
לוקע געחתמעט.
גרייט פֿאַר היילונג.
― נײן!
― װאָס?
וועט איר פליען אַרויף צו פּאַוועל אין די סויוז
מיט די האַב באַנגינג אַוועק די זייַט?
האָבן איר געפרוווט פליען גלייַך אַזוי?
צי איר זען די פּראָבלעם?
צי איר זען די פּראָבלעם?
- יאָ.
- גרויס.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}פאו, פאו. דאָרט גיין דיין באָלץ.
ויסגעצייכנט רושם.
האב האט זיך געלאזט.
גרייט פֿאַר היילונג.
אקעי, ער האט עס נאכאמאל פארפאסט.
לאָמיר גיין ווידער פון שפּיץ.
היי.
היי.
איך װיל נישט קײן תירוצים, סאַשאַ.
איך מאך נישט קיין תירוצים.
איר זענט אַ ווייטיק אין די טאָכעס איז נישט נייַ.
- דאָס איז נאָרמאַל קאָסמאָנאַוט טריינינג.
― װאָס טוט זיך?
די מיסיע איז געפערלעך.
- יעדער מיסיע איז געפערלעך, וואַליאַ.
— נישט אזוי.
קוק, איך בין דער וואָס גיי אַרויף.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
אויב איינער זאָל זיין נערוועז, דאָס בין איך.
יאָ, איר זאָל זיין.
דו גײסט צו דער לבנה
פּראַקטאַקלי נאַקעט אין אַ באַלאָן.
עס איז אפילו נישט נאָענט
צו זיין פאַרטיק רעכט.
איר זענט אין עס וויץ אַרום.
איך ווייס נישט וואס דו
פֿאַרשטײט נישט פֿון דעם.
איר מיינט נישט, אַז איך קען דאָס טאָן.
מיר האָבן פּונקט לויפן אַז צוויי טוץ מאל.
ווי פילע האָבן איר צעבראכן?
- באַרען איר.
- עס איז אַ פאַכמאַן.
צי איך האָבן צו דערמאָנען איר
ווער איז געווען דער בעסטער פּילאָט אין די לופט פאָרס?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
וועט איר פליען אַ מיג צו די לבנה?
ספעיס פלי איז וועגן דיסציפּלין, סאַשאַ.
עס איז נישט וועגן זיך ווייַזן זיך.
דו פאקינג קינד.
איך בין נעבעכדיק.
דו האסט שוין א גאנצן טאג געווען אפט.
וואס גייט פאר?
איך נאָר…
אַלץ.
דעם מעשוגע מיסיע, זיכערהייַט.
אַלע לויפן אַרום
דערשראָקן פון זייער אייגן שאַדאָוז.
דער דרוק קומט צו מיר.
איך האב היינט אינדערפרי געשריגן אויף תניא
פֿאַר גאָרנישט.
נאָר לאָזן איר האָבן עס. קיין סיבה בכלל.
עס איז נאָרמאַל.
אַנאַסטאַסיאַ און איך טאָן גאָרנישט אָבער טייַנען.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
וועגן אַלץ.
דאָס איז געווען מער ווי אַ טענה.
איך האב איר געזאגט אז זי זאל זיך פירן.
יאָ, איך וויסן.
איך זאָל האָבן בלייַבן און גערעדט מיט איר.
איך זאָל האָבן געזאָגט אנטשולדיגט אָבער איך נאָר ...
איך וויל אז דאס זאל גיין צוריק צום וועג
זיי זענען געווען אַ פּאָר פון יאָרן צוריק.
איך בין אַזוי פאָוקיסט אויף מיין אַרבעט,
און איך זארגן אז זי איז אומצופרידן
מיט מיר.
― װאָס?
― גאָרנישט. עס איז נאָר ...
אויב איך בין אלץ אין אַז סיטואַציע מיט אַ פרוי,
וואָס איך בין זייער זעלטן,
איך האָבן דעם מאַנוווער.
דו שטעלסט זיך הינטער איר און דרייט זי איבער...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
מיין גאָט.
דאָס איז נישט וואָס איך רעד וועגן.
- האַלטן. האַלטן, האַלטן, האַלטן.
- איך געדאַנק איר וואָלט ...
פֿאַרגעסן עס. פֿאַרגעסן עס. וואו…
― דאָס איז נישט...
- אנטשולדיגט.
זאג מיר.
זאג מיר. זאג מיר דעם מאנוווער.
אַזוי איר באַקומען הינטער איר ...
און דעמאָלט איר לעקן אַלע די וועג אַרויף.
― לאָז נאָר אױפֿהערן רעדן, סאַשאַ. הערט אויף צו רעדן.
- איך באַקומען עס. אנטשולדיגט.
דאָ מיר גיין.
זי איז שיין, ניין?
44.7 נאַץ.
פאַסטאַסט אין דער וועלט.
יאָ.
אבער וויפיל דרוק קען זי אויסהאלטן?
פּלאַן טיף איז 550 מעטער.
וועגן 56 אַטמאָספערעס.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
און דאָס?
פיל מער. איבער הונדערט אַטמאָספערעס.
אבער עס איז אלטע.
עס איז חכמה אין יאָרן.
האָט איר געפֿונען אַן אָקעאַן דאָרט?
... דרוק ספערעס גיין
אין פראָנט פון די קרייַז ביי ...
ער האט עס געפונען.
דער הויפּט דיזיינער, ער לעסאָף געפונען עס.
― װאָס?
- די לעצטע שטיק פון אונדזער רעטעניש.
די זאָנד וואָס וועט גיין אַראָפּ צו ווענוס.
ער וועט זיין צוריק מיט אים מאָרגן.
ד י גאנצ ע געגנ ט װע ט דארפ ן אפרײםן .
האט עס די רעכט ספּעקס?
עס בעסער. די ווענוס קאַטער פֿענצטער
אין עטלעכע וואָכן.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
עס וועט דאַרפֿן עטלעכע ריפערביזיישאַן,
אָבער דערפֿאַר האָט מען דיך אױסדערװײלט
פֿאַר דעם אַרבעט.
ווידער, מיכאַיל, איר טאָן ניט דאַרפֿן
צו הייבן דיין האַנט צו רעדן.
אנטשולדיגט.
ניין.
― װאָס איז דאָס?
— נו,
ווי וועט ער באַקומען עס אין שטערן סיטי
מיט זיכערהייט אַזוי הויך?
לאָז דאָס אים איבער.
גוט, לאמיר אנהייבן צוגרײטן.
העלא.
איך בין נעבעכדיק.
איך האט צו גיין צו טריינינג.
איך האב דעמאלט נישט געקענט האנדלען מיט דעם אלעם.
קען נישט האַנדלען מיט מיר, איר מיינען?
<איך> ניין. ניין, דאָס איז נישט וואָס איך מיינען.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
איך וויל נאר אז דו זאלסט זיין צופרידן.
יאָ?
מאַכן מיר.
וואָס?
איך געזאגט, "מאַך מיר."
מיין גאָט.
איר איז גוט?
<איך> יאָ. פיין.
איך נאָר גאַט אַ קראַמפּ.
איך בין גוט.
אנטשולדיגט.
עס איז גאָרנישט.
איך בין נעבעכדיק.
ניין, איך בין נעבעכדיק.
דו ביסט צוריק.
ווי איז די טריינינג געגאנגען?
וואליאַ וועט נישט באַקומען פון מיין אָרעם.
נו, דעמאָלט איר מיסטאָמע פאַרדינען עס.
מיין שטיצער ווייב,
האסטו געטרונקען?
אויב וואַליאַ מיינט אַז איר זענט סקרינג אַרויף,
עס איז ווייַל איר זענט.
זיין גרינגער נאָר צו פליען די לאַנדער זיך
ווי צו האַנדלען מיט
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
אַלע דעם רופן-און-ענטפער ומזין.
עס איז נאָר צו האַלטן אונדז פאַרנומען.
דיין גרויס קאָפּ וועט נישט פּאַסיק
ין דיין העלם.
ניט העלמעץ.
וואָס?
קיין פּלאַץ סוץ.
האַלטן וויץ.
אקעי.
קיין פּלאַץ סוץ צו לאַנד אויף די לבנה.
נו, איר וויסן,
צוויי פון אונדז האָבן צו פּאַסיק ין די לאַנדער.
סאַשאַ, דאָס איז צו געפערלעך.
- איר קענען נישט ...
- ניין, עס איז גוט. איך בין נישט דערשראָקן.
קוק, עס איז אַ פּלאַץ פון פּלאַץ פֿאַר מיר,
מיין איך און אַרסעני אין די לאַנדער.
אויב איך בין פאַלש,
איר קענט זאָגן "איך האָב דיר געזאָגט"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ווען איך בין אַ רויט פלעק אויף די לבנה.
איך בין צו יונג פֿאַר אַ צווייטן מאַן.
האַלטן.
עפנט דעם טויער.
איך האָבן ויסריכט דאָ פֿאַר די לונאַ מיסיע
און איך דאַרף עס איצט באַקומען צו אַ לאַבאָראַטאָריע.
איך דארף זען דעם הינטערן טראק.
דאָס איז העכסט שפּירעוודיק
וויסנשאפטלעכע ויסריכט.
איך וועל עס נישט פארמאכן.
איצט עפנט דעם טויער.
וואס גייט דא פאר?
אַוועק איר גיין.
חבר קאָלאָנעל, די נייַע זיכערהייט
פּראָטאָקאָלס זענען ינקרעדאַבלי דיסראַפּטיוו
געגעבן די לונער קאַטער איז אין דרייַ טעג.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
די מיסיע קען נישט פאַרגינענ זיך צו האַלטן.
וואָס די מיסיע קען נישט פאַרגינענ זיך
איז אן אנדער ברעכן.
איר וויסן די אמעריקאנער זענען טריינג צו
סניק עפּעס אין שטערן סיטי.
זייער איינציקע האָפענונג צו געווינען ערד
איז צו סאַבאָטאַזש לונאַ 17.
די אמעריקאנער וועלן גאָרנישט האָבן
צו סאַבאָטאַזש
אויב מיר זענען נישט גרייט פֿאַר די קאַטער.
נו, איך וועל זיין שנעל.
לאָמיר אַ קוק טאָן.
וועט עס זיין גרייט אין צייט דעמאָלט,
די לונער באַזע?
עטלעכע פון דיין ענדזשאַנירז זענען קוועסטשאַנינג
צי איר קענען באַפרייַען.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
איך האב נישט קיין צייט דערפאר.
וואס איז דאס?
- דאָס איז ויסריכט פֿאַר די לונער מיסיע.
- וואָס מין פון ויסריכט?
ברענוואַרג טאַנגקס.
עס איז גאָרנישט פון אַז גרייס
אין די מאַנאַפעסטיישאַן.
הייבן אַרויף אַז דעקן.
חבר קאָלאָנעל, דאָ!
לאָזן דעם דורך.
נאָענט עס אַרויף.
לאמיר גיין.
דאָ זיי זענען, די קאָמאַנדע פון לונאַ 17.
אונדזערע נעקסטע העלדן פונעם סאוועטן פארבאנד.
פֿאַר דיין בריוו צו דיין ווייבער.
אַרסעני.
אין פאַל מיר שטאַרבן אויף דער מיסיע.
איך וועל נוצן מייַן פון לעצטע מאָל.
צי ניט זאָרג, מיר קענען פּלאַן
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
אַ בריוו צו דיין פרוי אויב איר ווילט.
עס וואָלט זיין האַרציק אָבער שטאַרק.
פּאַטריאָטיש, פון קורס.
- איר קענען לייענען עס.
- ניין, ניט דאַרפֿן.
איך בין זיכער עס איז גוט.
עס איז סאַשאַ.
וואַליאַ איז נישט דאָ.
ניין, איך ווייס.
דאָס איז פֿאַר איר.
עס איז אפילו נישט צו לייענען.
נאָר צו האָבן.
נאָר צו האָבן?
יאָ…
אין פאַל איך טאָן ניט קומען צוריק.
קענען איר נאָר האַלטן אויף עס פֿאַר מיר?
ביטע.
אנטשולדיגט.
שטערן סיטי לונאַ 17,
מיר זענען סטאַרטינג זויערשטאָף לויפן.
קאָפּיע לונאַ 17.
קאַפּסל רינען טשעק אין פּראָגרעס.
כאַטע דרוק איז נאָרמאַל.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
קאָפּי, לונאַ 17.
שטערן סיטי, לונאַ 17,
מיר זענען גרייט פֿאַר קאַטער.
באקומען, לונאַ 17.
<איך> פיטער איינער.
שליסל אין קאַטער שטעלע.
עפֿענען פּראַפּ וואַלווז פֿאַר קאַטער.
מאָטאָרס איינער צו פינף.
פיטער צוויי.
קאָפּיע, פיטער צוויי ווענט.
אַז ס אַ גיין פֿאַר קאַטער.
און אָנהייבן.
מיר זענען אויף קורס פֿאַר אָרבאַטאַל ינסערשאַן,
הויפּט דיזיינער.
טאַניאַ.
וואָס?
ווי וועגן אַ נאַכט אין מאָסקווע?
מיר וועלן גיין זען אַ קאָנצערט דעם אָפּרוטעג.
איר ערנסט?
פארוואס נישט?
מי ר פלעג ן שטענדי ק גײן .
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
וואַליאַ, עס איז קיין וועג
מיר קענען באַקומען פּאַסיז צו מאָסקווע.
אַלץ איז פארשפארט.
זיכערהייט זאָל לוסאַן אַרויף איצט.
די מיסיע איז לאָנטשט.
אין נאך דריי טעג,
מיר וועלן האָבן אַ באַזע אויף די לבנה.
אַ באַזע?
אָבער איר ניטאָ אויף אים.
איך האב זיי געזאגט אז איך קען נישט גיין.
איך האָב אַ טאָג מיט מיין פרוי.
זיי דארפן דיר נישט דא?
מיין חלק איז געשען.
עס איז איצט אין זייער הענט.
איין סלוי, ביטע.
עגגס?
ניין, איך בין גוט פֿאַר עגגס.
איך וועל נאָר נעמען אַ ביסל האָניק.
ניין, איך בין אָן האָניק.
ווידער ארויס?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
דאָס איז די דריט מאָל דעם חודש
דו ביסט ארויס.
איך ווייס. איך בין זייער נעבעכדיק.
ווען וועט איר האָבן עס ריסטאָריד?
איך ווייס נישט.
די וועכטער האבן אוועקגענומען
מיין לעצטע צוויי טראַנספּאָרט.
איך פֿאַרשטײ איצט.
נו, דאַנקען דיר.
זויאַ?
זויאַ! זענט איר דאָ אַליין?
ניין, איך בין דאָ מיט מיין מאַם.
וואו איז זי?
איבער דאָרט.
העלא. זויא'ס מאמע?
העלא, איך בין איר מוזיק לערער אין איר שולע.
זויאַ איז טאַקע אַ טאַלאַנטירט פּיאַניסט.
אבער איר מוזן וויסן.
זי האט ... זי האט אַ נאַטירלעך פיייקייַט.
דאַנקען דיר זייער פיל.
איך אויך לערער פּיאַנע.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
טאָמער מיר קען האָבן אַ סעסיע.
וואָלט איר ביידע ווי צו קומען
צו מיין ארט היינט נאכמיטאג?
זאג דריי אזייגער?
- יאָ, דאָס וואָלט זיין גרויס.
— יא ?
נו, עס איז צפון בלאַק, וווינונג 40.
איך וועל דיר דעמאלט זען.
— ביי.
— ביי.
ביי, זויאַ.
וואָס איז עס?
ס'איז א באדיספערע.
א סאַבמערסיבאַל פֿאַר טיף ים אָבסערוואַציע.
די אַטמאַספעריק דרוק
אויף די ייבערפלאַך פון ווענוס
איז מער ווי 90 אַטמאָספערעס,
וואָס איז די זעלבע ווי 900 מעטער
טיף אין די אָקעאַן.
אַזוי מיר וועלן שיקן אונדזער ויסריכט אין דעם.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
צו ווענוס?
צו ווענוס.
גלייבן.
זענט איר זיכער איר ווילן צו זאָגן
מער מענטשן וועגן דעם מיסיע?
איך צוטרוי וואַליאַ מיט מיין לעבן.
איך נאָר ווינטשן ער קען גיין אויף די נסיעה,
אָבער זיין אַוועק וואָלט זיין פּעלץ.
טאָ וואָס ברענגען אים אַהער?
צו באַן די אָנעס וואס זענען געגאנגען אַנשטאָט.
איך וואלט מכבד געווען.
דיין צייט איז קורץ.
דער ווייַטער קאַטער פֿענצטער צו ווענוס ...
טאַקע שנעל צוגאַנג,
וואָס איז וואָס מיר דאַרפֿן צו שיקן די מאַדזשולז
צו באַיקאָנור ווי באַלד ווי מעגלעך.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
און צוליב דעם סוד דערפון,
מיר קענען נישט לאָזן ווער עס יז,
אפילו נישט די קאסמאנאטן,
וויסן די אמת נאַטור פון די מיסיע
ביז פּונקט איידער די קאַטער.
נו, דאָס איז דער פאַל מיט רובֿ מישאַנז.
מיר זענען אַלע גענוג טריינד
פֿאַר אַ קאַטער אויף די לונאַ מאַדזשולז.
גענוי. און די איבעריקע,
זיי קענען לערנען אויף זייער וועג אַהין.
און ווער בין איך צו באַן?
איצט, אַז ס די צונעמען קשיא.
עס איז איין זאַך צו געפֿינען עמעצער
וואָס וועט ניט זיין פאַרפירן פֿאַר אַ ביסל טעג,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
גאַנץ אנדערן צו געפֿינען עמעצער
וואָס וועט ניט זיין מיסט פֿאַר נייַן חדשים.
בעסער איינער
מיט זייער קליין משפּחה.
עמעצער מיט גאָרנישט צו פאַרלירן.
זייער גוט. ווידער.
...אויב איר האָט נישט באמערקט, טאַניאַ.
האָסט מיך נאָר געשלאָגן?
דאָס איז גענוג. איר מוזט זיך פירן, טאַניאַ.
ניט מער פון די ביין רעקאָרדס.
<איך> ביכייוו? איר געזונט ווי מיין מוטער. וואַליאַ!
צי איר ווי די טשיי?
עס איז מיין באַליבט,
אָבער עס איז אַזוי שווער צו באַקומען אין שטערן סיטי.
עס ס געשמאַק.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
דאנק איר.
נאָר היטן דיין פינגער פּלייסמאַנט
אויף דאָרט, יאָ.
נאָך איין מאָל.
אַרבעט מיט קינדער,
לערנען מוזיק, איר מוזן ליבע עס.
איך טאָן. איך ליבע עס אַזוי פיל.
זייט אָפּגעהיט.
ער איז טויזנטער פון קילאָמעטערס אַוועק
אין קאַזאַכסטאַן.
- וואַרטן. הינטער מיר.
- אָוקיי.
איידער איך בין געקומען אַהער, בין איך געווען אַ רעפּעטיציע
פּיאַניסט פֿאַר די מאָסקווע שטאָט באַלעט.
אַז ס גלייבן.
יאָ, עס איז געווען.
און איר האָט געזאָגט אַז איר אַרבעט אין אַדמיניסטראַציע.
וואס מיינט דאס?
ירינאַ.
איר אַרבעט אין אַדמיניסטראַציע?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
איך בין בייסיקלי נאָר אַ געלויבט סעקרעטאַר.
איך צווייפל אַז.
איר האָבן צו זיין עמעצער וויכטיק
צו באַקומען דיין קינד אין דער שולע,
אָדער זיין וויכטיק פֿאַר עמעצער וויכטיק.
אַז סאָונדס פייַן.
זייַענדיק וויכטיק צו עמעצער וויכטיק.
איך האָב אַלץ איבערגעגעבן
צו זיין דאָ מיט דיר. וואַליאַ.
- יאָ, יאָ, דאָס איז אַלע מיין שולד.
- איר זענט אפילו נישט טאַקע דאָ.
איר קען אויך זיין אויף די פאַקינג לעוואָנע!
— פילסט איהר גוט ?
— מעג איך נוצן דיין קלאָזעט?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
יאָ, פון קורס, נאָר דורך דאָרט.
זייער גוט, זויאַ.
נאָך איין מאָל.
זויאַ, לאָזן אונדז פּרובירן עפּעס נייַ.
זויאַ. שטעלן עס אויף דאָרט.
פייַן.
איז זויאַ פאַרטיק מיט פיר?
ניט גאַנץ. דאָס איז אַ הקדמה,
אָבער איך טראַכטן עס איז קיינמאָל צו פרי
צו אָנהייבן מיט מוזיק טעאָריע.
און זויאַ איז אַ טאַקע שנעל לערנער.
יאָ, זי פּיקט זיך אויף אַ פּלאַץ.
ביטע זיצן.
און וואָס וועגן דיר?
צי האָט איר קיין קינדער?
ניין נישט... ניין.
נאָר דער מאַן.
וואָס טוט דיין מאַן?
מיין מאַן וואַליאַ מיראָנאָוו.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
איך בין נעבעכדיק. מיר זענען נייַ דאָ.
זאָל איך אים קענען?
איר קענט נישט וואַליאַ מיראָנאָוו?
איך בין אַזוי פאַרשעמט.
ניין, ניין, איך בין נעבעכדיק.
איך ווייס נישט...
ווי גרויס.
איר קענט מיך נאָר.
ער איז אַ קאָסמאָנאַוט.
ער איז געווען אויף דער לבנה.
דו מוזט זײן זײער שטאלץ.
איך בין.
וואס איז ער ווי?
וואַליאַ?
ער איז גוט.
ער איז האַרט.
זייער שווער. ביסל צו כאַרדווערקינג.
ערנסט.
כאָטש ער איז נישט שטענדיק געווען.
וואָס טוט דיין מאַן?
איך האב נישט איין.
איך בין אַזוי נעבעכדיק.
— איז ער דורכגעגאנגען ?
— ניין.
- איך אַנטשולדיקן.
— ניין , ניין .
זויאַ ס פאטער ...
ער איז אַ…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
ער איז נישט קיין גוטער מענטש.
וואס איז געשען צווישן אונז...
עס איז מיין…
אנטשולדיגט. דאָס איז געווען צו פיל.
― נײן, גאָר נישט.
― מיר זאָלן גײן.
זויאַ.
— נו .
— זארגט זיך נישט דערפון.
ניין, ניין, עס איז אָוקיי.
עס איז אָוקיי.
<י>העלא.
<י>הי.
און זויאַ ס מאַם.
הי, קען איך דיר רופן אירינאַ?
- פילסט איר גוט?
- מעג איך נוצן דיין קלאָזעט?
איך בין אַזוי נעבעכדיק.
- איז ער דורכגעגאנגען?
- ניין.
- איך אַנטשולדיקן.
- ניין, ניין.
זוי'ס פאטער...
...ניט אַ גוט מענטש.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
וואָס איז געשען צווישן אונדז ...
עס איז מיין ...
זוי'ס פאטער...
אנטשולדיגט. דאָס איז געווען צו פיל.
- ניין, בכלל נישט.
- מיר זאָל גיין.
זויאַ.
- קום אויף.
- דו זאלסט נישט זאָרג וועגן דעם.
ניין, ניין, עס איז אָוקיי.
קאַנדאַנסיישאַן טאַנק אַריבערפירן גאַנץ,
ערד קאָנטראָל.
קאָפּי, לונאַ 17.
איצט זעמל רעכט צו נול-זעקס-נול
און נול דיין רייץ.
קאָפּי, ערד קאָנטראָל.
און היט זיך, חבר פּאָליוואַנאָוו,
דו וואלסט נישט געוואלט דיין אייגענע ווייב
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
צו שייַנען איר.
יאָ.
"דער ערשטער פרוי אויף די לבנה
קאָוטשיז איר געטרייַ מאַן
דורך זיין ערשטער לבנה מיסיע."
ווי וועגן אַ שמייכל?
איין מאָמענט.
הויפּט דיזיינער.
301287319. פּראָגראַם 22, קאָפּיע?
קאָפּי.
אין מינדסטער איר האָט אַלע געווען ספּערד
אַרסעני טאן זיין רעדע.
ער טוט דעם קול...
"דאס מאָנומענטאַל סטרייד."
איך קלאנג נישט אזוי.
פּאַוועל?
- יאָ, איר טאָן.
- דאָס איז נאָר מיין קול.
איך טו עס נישט בכוונה.
יאָ, "דאָס איז נאָר דיין קול."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "דאָס איז נישט דיין קול."
- אקעי.
"דאס מאָנומענטאַל סטרייד ...."
מי ר האב ן ז ײ פארלוירן .
עס איז מיסטאָמע נאָר ינטערפיראַנס.
- זיי זאָל זיין צוריק אין ...
- קענען איר קאָנטראָלירן אויב דיין ...
איך טראַכטן מיר האָבן זיי צוריק.
איר וויסן איר קענען נאָר זאָגן אַרסעני איר
קען מער ניט אויסהערן פֿון זײַן רעדע.
דו דארפסט אונז נישט אפשניידן.
אָרבאַטאַל מאָדולע
אַטמאַספעריק דרוק באַריכט.
760 מילאַמיטערז.
קאבינע טעמפּעראַטור?
צוואַנציק-נייַן סעלסיוס.
— האר.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- אָקסיגען פּאַרטיייש דרוק.
מיר האָבן אַ הויך אָפטקייַט סיגנאַל
וואָס האט נישט טונקען מיט די אנדערע.
איך דערקענען עס נישט.
CO2 פּאַרטיייש דרוק באַריכט.
4 מילאַמיטערז.
- אָנבאָאַרד טשעק.
- אַלץ איז גרין.
דריט קאַבינע דרוק
איז סטאַביל ביי 101.3 קפּאַ.
בעטן אָמני דעלטאַ מארק 36…
יזאָלירן עס איצט.
קאָפּיע, שטערן סיטי.
אָמני דעלטאַ מארק 36 באשטעטיקט.
קענען איר ... אַ אָרט ...
דערנאך האט ער זי געװארפן און דערנאך האט ער זי געכאפט.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
אַזוי איך געדאַנק איר פּנים איז גאַנאַ צעברעכן
אין די זייַט פון דער בינע.
ניין, עס איז געווען די מערסט גראַציעז זאַך
איך האב אלץ געזען.
דאָס איז געווען די לעצטע ווייַזן מיר געזען.
איך וועל מוזן דורכפירן פֿאַר איר
מער אָפט. עס איז…
- איר וועט?
— איך . יא.
און מיר מיט די הילף פון מיין אַסיסטאַנט.
דיין אַסיסטאַנט?
מיין אַסיסטאַנט. איין מאָמענט.
"איז דיין נאָמען טאַניאַ?"
— יא.
- "דאס איז טאַניאַ?"
יאָ, דאָס איז טאַניאַ.
העלא.
"טאַניאַ, איר זענט אַזוי שיין.
וואַליאַ האָט מיר פילע מאָל דערציילט וועגן איר.
"זי איז שיין."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
זי איז. זי איז.
זי איז די שענסטע פרוי
אין דער וועלט.
און אין פּלאַץ.
"אזוי רעכט, אין פּלאַץ.
איר וואָלט וויסן. איר זענט געווען."
אַז ס רעכט. איך בין געווען.
— מיינסטו ?
וואָס?
— מײנט איר, אז זי װעט מיך קושן?
- ניין, נישט דאָ אין ציבור, דזשין-פּיער.
— נישט דא.
"ווער איז דער מענטש?"
דאָס איז אָלעג.
ער גייט אונדז אומעטום.
„מײנסטו, ער װעט הנאה האָבן
די פאָרשטעלונג?
ווי מיינט איר, ער וועט עס נעמען?"
נו, למעשה,
אָלעג איז געווען אַ באַללערינאַ.
זייער גוט.
יא?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
פֿון דער שיף קומט אַ סיגנאַל
דאָס איז נישט אונדזער.
עס איז…
עס איז אויף אַ אָפטקייַט געניצט דורך די אמעריקאנער.
עס איז אַן אמעריקאנער מיטל אויף אונדזער קראַפט.
ווי איז דאָס געשען?
מיינט צו זיין אַ מין פון טראַנססעיווער.
נו, עס מוז זיין סאַבאָטאַזש.
אַנלייקלי, געגעבן דעם טיפּ פון מיטל.
ניין, עס איז לינגקט
צו די אַנבאָרד פלי קאָמפּיוטער
אויף די אַראָפּגאַנג מאָדולע.
זיי ויסקומען צו זיין טריינג צו פאַרקערט ינזשעניר
- אונדזער אָטאַמייטיד סיסטעמען ...
- דיסייבאַל עס.
אויב איך רעבאָאָט די גאנצע סיסטעם,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
עס קען פאַרשאַפן זייער טראַנססעיווער צו פאַרלאָזן,
אָבער די ריזיקירן צו די מיסיע איז צו הויך.
זיי זענען וועגן צו לאַנד אויף די לבנה.
דיין מאָס פון ריזיקירן
איז פאַלש, חבר.
טאָן עס איצט.
שטערן סיטי, לונאַ 17.
אַלע שיף סיסטעמען זענען נאָרמאַל.
לונער לאַנדער צוגעגרייט
פֿאַר צעשיידונג און לאַנדינג.
גוט.
איצט איך וועל דאַרפֿן איר
צו דורכפירן אַ מאַכט ציקל
פון די אָטאַמייטיד סיסטעמען.
האב איך דיר ריכטיק געלייענט, הויפט דיזיינער?
מיר זענען נאָענט צו די לאַנדינג פֿענצטער.
דאָס קען ריזיקירן אונדזער סיסטעמען
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ניט קומען צוריק אין צייט.
יאָ, טאָן עס.
קאָפּי.
לונאַ, איז די סיסטעם ריסטאַרטינג ריכטיק?
<י>שטיין ביי, טשיף.
מאַכט ציקל געראָטן.
אַלע סיסטעם נאָרמאַל.
גוט.
גיינ ווייַטער מיט די לאַנדינג.
פּאַוועל, איך וועל כאַפּן איר אַ לבנה שטיין.
- זען איר אין צוויי וואָכן.
― אַ גוטן טאָג.
באַשטעטיקן די אָרנטלעכקייַט פון די לוקע איידער ענדאַקינג.
באַפֿעל באקומען, ערד קאָנטראָל.
סילינג לאַנדער לוקע.
פארפעלט מיך נישט צו פיל.
קיין סכנה דערפון.
סילינג אָרבאַטאַל לוקע.
ווי איז מיין האָר?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
איך ווילן צו קוקן גוט פֿאַר טעלעוויזיע.
צו שפּעט פֿאַר דעם.
אַנטשולדיקן פון לונאַ.
לונאַ 17, קורס פון צעשיידונג נאָרמאַל.
גרייט צו אָנהייבן אַראָפּגאַנג.
ונדאָקקינג נאָרמאַל.
פינף מעטער.
צען מעטער.
קאַפּסל קלירד.
לונאַ 17, אָנהייב פּראָגראַם 37.
VHF צוויי. אָפּטראָג איז גוט.
טרייַעקטאָריע איז 46-505. אויף ציל.
ערד קאָנטראָל, לונאַ 17.
מיר נאָר האָבן אַ מאַסיוו קלאַפּ.
וואס איז דאס געווען?
פּראַפּאַלשאַן סיסטעם פּרעשערז זענען נאָרמאַל.
שטעלונג קוקט גוט.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
עפּעס אַנדערש מוזן זיין פאַלש.
דער האב.
עס דיפּלויד פרי!
פאַק.
ערד קאָנטראָל,
די האַב האט דיפּלויד פרי.
טראַסטערז פירינג ראַנדאַמלי.
מיר טאָן ניט האָבן קאָנטראָל פון די שיף.
די סיסטעם רעבאָאָט,
עס מוזן האָבן באַשטעטיק די גאנצע זאַך.
לאזט זיך יעצט אפ די האב.
אַז מיטל מיר האָבן צו אַבאָרט די לאַנדינג.
איז דאָס דער בלויז וועג?
יא.
איך בין נעבעכדיק, סאַשאַ. עס איז קיין אנדערע ברירה.
איך פארשטיי.
איצט אָפּרוען די האַבאָ.
- סאַשאַ, קלאַפּ דעם אָפּשפּרונג קנעפּל.
- איך האָב.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
עס טוט נישט אַרבעטן.
שיט.
וואָס טאָן מיר טאָן?
באַשטימען צו מאַנואַל.
קליפּינג אין.
- איך קענען נאָך דאָק אונדז מיט די אָרבאַטאַל.
― ביסט משוגע?
עס איז קיין וועג איר קען פליען גלייַך
גענוג מיט דער האב נאך צוגעבונדן.
מיר טאָן ניט האָבן אן אנדער ברירה, טאָן מיר?
טאָן עס. אָנהייבן פּראָגראַם 27 צו באַזונדער
פון די לאַנדינג פוס פֿאַרזאַמלונג.
מיר זענען אין מאַנואַל.
פליענדיק צוריק צו דער אָרבאַטאַל.
וואַבל ווערט ערגער.
נאָר גיין צו די קלאָזעט.
זייט צוריק אין א רגע.
סאַשאַ, גיין לינקס פינף דיגריז.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
איר מוזן זיין בישליימעס אַליינד,
און די האַב שלעפּן איר פון קורס.
שיט, איך בין טריינג.
נאָך קען נישט באַקומען קאָנטראָל.
די שיף איז אַלע איבער דעם אָרט.
זיי זענען נאָך צו אַנסטייבאַל.
זיי וועלן נישט קענען
דאָק מיט די אָרבאַטאַל,
נישט מיט דער האב נאך צוגעבונדן.
איר וועט דאַרפֿן
צו דעפּרעססוריז די האַב מאַניואַלי.
גיין צו די וואַלוו אין די ווייַט סוף,
אָנהייב די דעפּרעסיע דאָרט.
איר זאָל האָבן גענוג צייט
צו באַקומען צוריק צו די לאַנדער.
אויף עס.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
סאַשאַ, דריי מער דיגריז צו די לינקס.
איך בין טריינג. איך בין טריינג.
איך קען נישט באַקומען אַ שעפּן.
ייַלן אַרויף, אַרסעני. באַקומען אַז טויט וואָג
אַוועק, אַזוי איך קענען דאָק דעם זאַך.
איך בין בייַ די וואַלוו.
באַשטימען צו מאַנואַל.
ייַלן! איך קען נישט באַקומען אַ פאַרריכטן אויף די אָרבאַטאַל.
ריטראַקשאַנז בייַ 10%.
אקעי. דאָס איז בעסער, דאָס איז בעסער.
עס ווערט בעסער.
איך האָבן מער קאָנטראָל. פאָרזעצן.
האַלטן איר פעסט, סאַשאַ.
מיר קענען באַקומען דאָרט. ריטראַקשאַנז 20%.
דאַרף צו פאָרזעצן. איך באַקומען
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
קאָנטראָל צוריק. עס ווערט בעסער.
סאַשאַ, צוויי מער דיגריז צו די לינקס.
איר זענט נאָך נישט אַליינד.
פעסט, פעסט. איר קענען טאָן דאָס.
איר זענט כּמעט דאָרט.
ריטראַקשאַנז קומען אַרויף אויף 30%, סאַשאַ.
האַלטן עס. מיר קענען באַקומען דאָרט.
גיי ווייטער, גיי ווייטער.
מיר זענען כּמעט דאָרט, אַרסעני.
מיר זענען נאָענט. מיר זענען נאָענט!
ריטראַקשאַנז 40%.
עס געארבעט.
עס האט געארבעט, איר בריליאַנט מאַמזער.
אויף שפּור פֿאַר דאַקינג.
פעסט ווי איר גיין, סאַשאַ.
נו. קום אויף, סאַשאַ. נו.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
יאָ, סאַשאַ, יאָ!
מיר האבן עס.
מיר האבן עס, אַרסעני. מיר האבן עס.
אַרסעני?
אַרסעני?
איך קען דאס שוין נישט טאן.
דאָס איז געווען דאָס לעצטע מאָל.
דו האסט מיר צוגעזאגט.
דו האסט מיר געקוקט און דו האסט מיר צוגעזאגט,
האסט מיר געזאגט,
"איר טוט דאָס, און אַז ס עס. עס איז איבער."
נו, איך האב עס געטאן.
גוט?
איך געפלאנצט די טראַנסמיטער אויף לונאַ 17.
איצט בין איך פארטיק.
די בראָדקאַסט איז דורכגעקאָכט מיט אַ שעה צוריק.
איר ניטאָ ווייַט פון געטאן.
― אָט זײַנען מיר.
— א דאנק .
יאָ, דאָס איז גוט. דאנק איר.